1 00:00:00,084 --> 00:00:02,043 [Reacher] Vyrostl v armádě, pracoval v armádě. 2 00:00:02,044 --> 00:00:03,795 Vždy řečeno, kam jít, kdy tam být. 3 00:00:03,796 --> 00:00:05,422 Chtěl jsem vidět svou zemi podle mých vlastních podmínek. 4 00:00:05,423 --> 00:00:08,425 Motely, hotovost, falešná jména, cestování nalehko. 5 00:00:08,426 --> 00:00:11,177 Většinou jezdím autobusy nebo stopem. Zvyknete si. 6 00:00:11,178 --> 00:00:14,055 [Finlay] Příkaz v 110. jednotka zvláštního vyšetřování 7 00:00:14,056 --> 00:00:15,473 Vojenské policie. 8 00:00:15,474 --> 00:00:17,392 [Neagley] Není to jen proto musíte dát věci do pořádku. 9 00:00:17,393 --> 00:00:18,977 A není to proto miluješ toho malého kluka. 10 00:00:18,978 --> 00:00:20,353 Je to proto, že nenávidíš velkého chlapa. 11 00:00:20,354 --> 00:00:22,480 Nenávidíš samolibé zkurvysyny 12 00:00:22,481 --> 00:00:24,274 kteří si myslí, že mohou pryč s věcmi. 13 00:00:24,275 --> 00:00:25,859 Právě jsi na to přišel? 14 00:00:25,860 --> 00:00:27,737 [energická rocková hudba hraje] 15 00:00:28,320 --> 00:00:30,740 [bručení] 16 00:00:33,951 --> 00:00:35,703 [výstřel z brokovnice] 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,163 [Reacher] Před sto tisíci lety 18 00:00:38,164 --> 00:00:39,998 byli tam lidé, kteří zůstali u táboráku, 19 00:00:39,999 --> 00:00:41,625 a lidé, kteří se toulali. 20 00:00:42,918 --> 00:00:46,463 Jsem si docela jistý, že jsem přímý potomek putujícího typu. 21 00:00:46,464 --> 00:00:48,340 Je to jen to, kdo jsem. 22 00:00:58,851 --> 00:01:00,853 [♪ Hop Wilson hraje "Chicken Stuff"] 23 00:01:15,868 --> 00:01:16,994 {\an8}♪ Kuřecí maso ♪ 24 00:01:21,791 --> 00:01:23,793 [nezřetelné štěbetání] 25 00:01:33,344 --> 00:01:34,512 [jídlo prskající] 26 00:01:38,766 --> 00:01:40,308 Sviští důvtip. 27 00:01:40,309 --> 00:01:41,434 [vzdálené troubení klaksonů] 28 00:01:41,435 --> 00:01:42,978 [cvrlikání cvrčků] 29 00:01:49,735 --> 00:01:51,529 [vlak rachotící na kolejích] 30 00:01:57,952 --> 00:01:59,410 [P.A. zvonkohry] 31 00:01:59,411 --> 00:02:01,412 [P.A. hlasatel] Vlak na sever nyní nastupuji. 32 00:02:01,413 --> 00:02:03,581 Služba pokračuje do Ellsworth-Federal, 33 00:02:03,582 --> 00:02:06,459 Jarní zahrada, radnice a další. 34 00:02:06,460 --> 00:02:08,087 [muž křičí nezřetelně] 35 00:02:11,048 --> 00:02:12,299 [krysa pištění] 36 00:02:22,476 --> 00:02:24,478 [vlak se blíží] 37 00:02:56,135 --> 00:02:59,346 [žena pláče] 38 00:03:03,434 --> 00:03:05,728 [tiše mumlá] 39 00:03:16,113 --> 00:03:18,115 [hrající dramatická hudba] 40 00:03:25,164 --> 00:03:27,166 [mumlání] 41 00:03:36,383 --> 00:03:38,344 Potřebuji vidět tvé ruce. 42 00:03:42,431 --> 00:03:44,141 Můžu si sednout vedle tebe? 43 00:03:45,225 --> 00:03:46,392 Nech mě být. 44 00:03:46,393 --> 00:03:48,145 To nemůžu. 45 00:03:50,814 --> 00:03:52,148 Odejít. 46 00:03:52,149 --> 00:03:54,193 Ve vlaku je jen pár lidí. 47 00:03:56,195 --> 00:03:58,864 Pokud jste čekali do špičky, váš plán by byl efektivnější. 48 00:04:02,076 --> 00:04:04,870 Jen... jednou rukou. 49 00:04:07,289 --> 00:04:08,457 Stačí vytáhnout jednu ruku. 50 00:04:09,917 --> 00:04:11,167 Nemůžu. 51 00:04:11,168 --> 00:04:12,710 [Reacher] Ano, můžete. 52 00:04:12,711 --> 00:04:14,963 To, co tam máte, je velmi nebezpečné. 53 00:04:14,964 --> 00:04:17,216 Čím méně kontaktu máte s tím, tím lépe. 54 00:04:18,342 --> 00:04:19,593 Snadný. 55 00:04:20,844 --> 00:04:22,804 Nedělejte nic, co nemůžete vrátit zpět. 56 00:04:22,805 --> 00:04:24,597 [tiše pláče] 57 00:04:24,598 --> 00:04:26,183 Ukaž mi jednu ruku. 58 00:04:28,852 --> 00:04:29,895 Prosím. 59 00:04:32,856 --> 00:04:34,858 [hraje napínavá hudba] 60 00:04:40,489 --> 00:04:42,241 děkuji. 61 00:04:46,453 --> 00:04:47,997 Nyní... 62 00:04:49,873 --> 00:04:51,000 ...ukaž mi, co máš. 63 00:04:52,459 --> 00:04:53,543 Musím to vidět. 64 00:04:53,544 --> 00:04:54,878 Prosím. 65 00:04:56,839 --> 00:04:58,923 Jdi pryč. 66 00:04:58,924 --> 00:05:00,299 To nemůžu. 67 00:05:00,300 --> 00:05:02,719 - Proč? - Protože jsem teď zapojený. 68 00:05:02,720 --> 00:05:04,638 Ať jsi v čemkoliv, já jsem v tom teď taky. 69 00:05:06,598 --> 00:05:07,640 jen... 70 00:05:07,641 --> 00:05:10,227 vyndejte to z tašky. 71 00:05:12,104 --> 00:05:13,772 ♪ ♪ 72 00:05:16,191 --> 00:05:18,027 To je lepší než bomba, o které jsem si myslel, že máš. 73 00:05:19,528 --> 00:05:21,237 Se mnou problém nemáš. 74 00:05:21,238 --> 00:05:22,781 Ani mě neznáš. 75 00:05:25,492 --> 00:05:27,702 [pláč] Je konec. 76 00:05:27,703 --> 00:05:29,288 Je po všem. 77 00:05:29,913 --> 00:05:31,040 co je? 78 00:05:32,708 --> 00:05:33,834 Jen se mnou mluv. 79 00:05:36,920 --> 00:05:38,172 Mohu vám pomoci. 80 00:05:39,923 --> 00:05:41,716 Jsem policajt. 81 00:05:41,717 --> 00:05:43,802 [hrající zlověstná hudba] 82 00:05:47,097 --> 00:05:48,515 Vy jste policajt? 83 00:05:52,686 --> 00:05:54,562 Nikdo mi teď nemůže pomoci. 84 00:05:54,563 --> 00:05:56,815 - [cestující křičí] - [muž] Do prdele, člověče! 85 00:06:06,784 --> 00:06:09,411 [hrom dunění] 86 00:06:22,049 --> 00:06:24,051 [mluví nezřetelně] 87 00:06:30,516 --> 00:06:33,143 [vzdálené kvílení sirény] 88 00:06:37,189 --> 00:06:39,565 Pane Reachere, detektiv Shaun Docherty. 89 00:06:39,566 --> 00:06:41,859 Tohle je moje partnerka detektivka Tamara Greenová. 90 00:06:41,860 --> 00:06:44,028 Máme pro vás několik otázek. 91 00:06:44,029 --> 00:06:47,240 Nemělo by to trvat příliš dlouho, pokud jste upřímní a kooperativní. 92 00:06:47,241 --> 00:06:48,700 Dost snadné, že? 93 00:06:53,372 --> 00:06:55,665 Právo? takže... 94 00:06:55,666 --> 00:06:57,166 Dobře, ty, uh, 95 00:06:57,167 --> 00:07:00,087 měl jsi u sebe pas, ale bez řidičáku. 96 00:07:02,881 --> 00:07:03,881 Žádná odpověď na to? 97 00:07:03,882 --> 00:07:05,425 Nebyla to otázka. 98 00:07:08,303 --> 00:07:09,679 Kde aktuálně bydlíš? 99 00:07:09,680 --> 00:07:11,264 Jaká je adresa této budovy? 100 00:07:11,265 --> 00:07:13,474 - Proč? - Je to místo, kde momentálně bydlím. 101 00:07:13,475 --> 00:07:14,851 Kde je tvůj domov, kreténe? 102 00:07:14,852 --> 00:07:15,852 Žádný nemít. 103 00:07:15,853 --> 00:07:17,186 Takže jsi bezdomovec. 104 00:07:17,187 --> 00:07:18,938 Teď už chápu, proč jsi detektiv. 105 00:07:18,939 --> 00:07:20,648 Sráči! 106 00:07:20,649 --> 00:07:23,317 Myslíš, že ne se dříve zabýval moudrými? 107 00:07:23,318 --> 00:07:26,320 Dobře, dobře. Zkusme to. 108 00:07:26,321 --> 00:07:28,114 Kde jsi byl před metrem, Reachere? 109 00:07:28,115 --> 00:07:29,532 [Reacher] Uptown na Frankfort. 110 00:07:29,533 --> 00:07:30,533 Poslech hudby. 111 00:07:30,534 --> 00:07:32,076 Pak jsi šel rovnou na metro. 112 00:07:32,077 --> 00:07:34,078 Ne. Pak jsem dostal cheesesteak. 113 00:07:34,079 --> 00:07:35,538 Jedl jsi cheesesteak ve 2:00? 114 00:07:35,539 --> 00:07:37,624 - Jsem ve Philly. - Proč? 115 00:07:38,458 --> 00:07:39,458 Protože chutnají dobře. 116 00:07:39,459 --> 00:07:41,544 Proč-- Ježíš stepuje Krista. 117 00:07:41,545 --> 00:07:43,754 Proč jsi ve Philadelphii? Protože nezníš jako 118 00:07:43,755 --> 00:07:45,339 - jsi odtud. - Phillies má dítě 119 00:07:45,340 --> 00:07:47,300 kdo soustavně hází přes 100. 120 00:07:47,301 --> 00:07:49,343 Chtěl ho vidět hrát než vystřelí ruku. 121 00:07:49,344 --> 00:07:51,637 Ale místo toho, vystřelíš ženě mozek. 122 00:07:51,638 --> 00:07:54,599 Nezabil jsem ji. Ani ji neznám. 123 00:07:54,600 --> 00:07:56,767 Jediný důvod, proč jsem se k ní přiblížil protože jich měla několik 124 00:07:56,768 --> 00:07:58,686 ukazatelů chování sebevražedného atentátníka. 125 00:07:58,687 --> 00:07:59,937 jako co? 126 00:07:59,938 --> 00:08:01,189 Ty je neznáš? 127 00:08:01,190 --> 00:08:03,441 [Docherty] Od 11. září každý městský policista v Americe je zná. 128 00:08:03,442 --> 00:08:06,027 jak je znáš? Byly to triviální otázky 129 00:08:06,028 --> 00:08:07,612 na zadní straně kreatinové krabičky? 130 00:08:07,613 --> 00:08:08,614 Byl jsem poslancem. 131 00:08:09,615 --> 00:08:11,365 A viděl jsem nervózní ženu, potící se, 132 00:08:11,366 --> 00:08:13,618 ošívat se, mumlat, případně se modlit, dívat se přímo před sebe. 133 00:08:13,619 --> 00:08:15,828 Takže nemusíte vidět lidi, které se chystáte zabít. 134 00:08:15,829 --> 00:08:17,371 Nosit na tu dobu těžký kabát roku ukrýt výbušniny. 135 00:08:17,372 --> 00:08:20,249 Měl velkou tašku. Kontrolovala všechna políčka. 136 00:08:20,250 --> 00:08:24,003 Včetně toho jednoho kde nezabíjí nikoho kromě sebe. 137 00:08:24,004 --> 00:08:25,379 Víš co si myslím? 138 00:08:25,380 --> 00:08:26,673 hloupé věci? 139 00:08:28,217 --> 00:08:29,675 Myslím, že jsi s tím měl něco společného. 140 00:08:29,676 --> 00:08:32,261 Byli tam svědci ve vlaku. Zeptejte se jich. 141 00:08:32,262 --> 00:08:34,222 - Viděli, co se stalo. - [Docherty] Ano. Oni ne. 142 00:08:34,223 --> 00:08:36,098 Někteří z nich spali, ostatní se nedívali. 143 00:08:36,099 --> 00:08:37,975 Čtyři svědci a nikdo nic neviděl? 144 00:08:37,976 --> 00:08:40,019 - Tři. - Byli čtyři. 145 00:08:40,020 --> 00:08:43,439 Malá hispánská žena ve 40 letech, Černoch ve věku 30 let, 146 00:08:43,440 --> 00:08:45,233 oba unavení, oba odcházejí z noční směny. 147 00:08:45,234 --> 00:08:46,734 Balkánský přistěhovalec, polovina 20. let. 148 00:08:46,735 --> 00:08:48,527 Jak to sakra víš byl balkánský imigrant? 149 00:08:48,528 --> 00:08:50,696 Zbarvení, výška. 150 00:08:50,697 --> 00:08:52,949 Lidé z toho regionu jsou v průměru vyšší. 151 00:08:52,950 --> 00:08:55,826 Dával si kečup na pizzu, který pochází z Albánie, 152 00:08:55,827 --> 00:08:58,996 a měl na sobě Colorado State tričko, které bylo napsáno se všemi "O." 153 00:08:58,997 --> 00:09:01,791 Nepravidelné košile se dávají charitativním organizacím, a měl na sobě cokoliv 154 00:09:01,792 --> 00:09:04,210 hand-out fit. Takže Balkán. 155 00:09:04,211 --> 00:09:05,879 Přistěhovalec. 156 00:09:06,505 --> 00:09:09,423 Dobře, Sherlock Has-No-Holmes, to jsou tři. Řekl jsi čtyři. 157 00:09:09,424 --> 00:09:11,425 Kavkazský muž. Polovina 50. let. 158 00:09:11,426 --> 00:09:13,803 Vzdálený konec auta. Tan kalhoty. Golfové triko. 159 00:09:13,804 --> 00:09:15,180 Nikdo takový tam nebyl. 160 00:09:15,806 --> 00:09:16,889 Pak ve zmatku vzlétl. 161 00:09:16,890 --> 00:09:19,809 Zbraně, mrtvá těla, spousta důvodů k útěku. 162 00:09:19,810 --> 00:09:21,602 Možná to řekl své ženě byl služebně pryč, 163 00:09:21,603 --> 00:09:23,771 ale jel vlakem vidět svou přítelkyni. 164 00:09:23,772 --> 00:09:26,316 Nevím. Komu to jde? Ale byl tam. 165 00:09:26,984 --> 00:09:28,985 Zabil jsi Annu Merrickovou? Byla to vaše zbraň? 166 00:09:28,986 --> 00:09:31,112 Co je to, dobrý policajt, ​​hloupý policajt? 167 00:09:31,113 --> 00:09:33,155 Byla zabita .357 Magnum. 168 00:09:33,156 --> 00:09:35,825 Nemám na sobě ani kapku krve a měl bych zbytky zbraně až po zápěstí. 169 00:09:35,826 --> 00:09:37,743 Ale když jsem se sem dostal, následoval jsi mě do koupelny 170 00:09:37,744 --> 00:09:39,328 a nech mě umýt si ruce. 171 00:09:39,329 --> 00:09:41,539 To bys neudělal jestli sis myslel, že jsem tu ženu zastřelil. 172 00:09:41,540 --> 00:09:43,458 Měl bys otisky prstů a mirandizoval mě. 173 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 Zastavuješ se. 174 00:09:54,511 --> 00:09:57,346 Máš pravdu. Držíme tě protože jsme dostali hovor 175 00:09:57,347 --> 00:09:59,223 někteří jiní lidé chtějí abych vám položil nějaké otázky. 176 00:09:59,224 --> 00:10:00,850 Federálové z D.C. 177 00:10:00,851 --> 00:10:02,143 jak to víš? 178 00:10:02,144 --> 00:10:04,061 Kdyby to byla FBI, už by se mě ptali 179 00:10:04,062 --> 00:10:05,814 protože mají pobočku tady v centru města. 180 00:10:07,274 --> 00:10:08,482 Musí to být lidé z D.C. 181 00:10:08,483 --> 00:10:12,404 CIA, DEA, DOD, kdokoli jiný z abecedního gangu. 182 00:10:13,488 --> 00:10:15,656 Ukázalo se, že naše sebevražda zafungovala pro federální vládu. 183 00:10:15,657 --> 00:10:18,409 Nějak to dělá tohle všechno trochu složitější, 184 00:10:18,410 --> 00:10:21,078 tak tě pěkně prosím, kdybys mohl ještě chvíli zůstat 185 00:10:21,079 --> 00:10:23,331 dokud se sem nedostanou a věci se vyčistí. 186 00:10:23,332 --> 00:10:25,624 [hraje napjatá hudba] 187 00:10:25,625 --> 00:10:27,335 Zůstanu, protože federálové by mohli něco vědět 188 00:10:27,336 --> 00:10:29,045 o tom, proč se zabila, a chci to vědět. 189 00:10:29,046 --> 00:10:30,713 [Docherty] Řekl jsi neznal jsi oběť. 190 00:10:30,714 --> 00:10:32,340 proč tě to zajímá? 191 00:10:32,341 --> 00:10:36,093 Protože byla zoufalá a potřeboval pomoc... 192 00:10:36,094 --> 00:10:37,304 a já jsem jí nepomohl. 193 00:10:39,514 --> 00:10:42,141 Dobře. Tak chvíli počkáme. 194 00:10:42,142 --> 00:10:44,352 Pokud jde o tohle všechno, byl jsi policajt. 195 00:10:44,353 --> 00:10:45,728 Víš, že jsme se museli šťourat, 196 00:10:45,729 --> 00:10:48,272 i když víme neměl jsi nic společného s tím, co se stalo. 197 00:10:48,273 --> 00:10:52,276 No jo, možná ne přímo, ale... 198 00:10:52,277 --> 00:10:54,737 Ta paní nic nedělala dokud jsi na ni nenarazil, 199 00:10:54,738 --> 00:10:57,782 dost ji to vycvičilo odpoutat se od sebe. 200 00:10:57,783 --> 00:11:00,242 Viděl jsem několik sebevražd v hromadné dopravě. 201 00:11:00,243 --> 00:11:01,911 Lidé skáčou před vlaky. 202 00:11:01,912 --> 00:11:04,538 Ani jeden nepřerazil svůj vrchol na jednom z nich. 203 00:11:04,539 --> 00:11:08,334 Někdy lidé na hraně dostat se přes tu hranu. 204 00:11:08,335 --> 00:11:10,378 Možná jsi byl ten posouvač. 205 00:11:10,379 --> 00:11:13,298 A ty tu zůstaneš protože ti říkám, abys zůstal. 206 00:11:14,341 --> 00:11:16,343 Opravdu si myslíš můžeš mě k něčemu přinutit? 207 00:11:17,636 --> 00:11:19,679 [hraje napjatá hudba] 208 00:11:30,440 --> 00:11:31,524 [Reacher] Cibule, paprika, 209 00:11:31,525 --> 00:11:33,818 - extra sýr. - Za co? 210 00:11:33,819 --> 00:11:35,486 Můj cheesesteak. 211 00:11:35,487 --> 00:11:36,779 Bude to chvíli trvat. 212 00:11:36,780 --> 00:11:38,949 Je skoro 5:00. 213 00:11:40,033 --> 00:11:41,034 Jsem ve Philly. 214 00:11:49,835 --> 00:11:51,127 Není to špatná snídaně. 215 00:11:51,128 --> 00:11:52,379 Řekl jsem ti. 216 00:11:55,799 --> 00:11:56,924 Co to sakra je? 217 00:11:56,925 --> 00:11:58,051 To je Gritty. 218 00:12:00,137 --> 00:12:01,263 Maskot letáků? 219 00:12:02,681 --> 00:12:04,432 - Ne hokejista. - Chybí. 220 00:12:04,433 --> 00:12:06,517 Dokonalá kombinace rychlosti, dovednost a tělesnost. 221 00:12:06,518 --> 00:12:08,853 Dva chlapi dostali hovězí maso, bojují o to. 222 00:12:08,854 --> 00:12:10,354 Žádná politika, žádné kecy. 223 00:12:10,355 --> 00:12:12,606 no... 224 00:12:12,607 --> 00:12:13,900 nějaké kecy. 225 00:12:16,403 --> 00:12:17,821 Nebuď hovno na můj Gritty. 226 00:12:21,074 --> 00:12:22,324 Tak koho jsi nasral? 227 00:12:22,325 --> 00:12:24,368 - Co tím myslíš? - No, jsi chytrý. 228 00:12:24,369 --> 00:12:26,078 Očividně chytřejší než tvůj partner, 229 00:12:26,079 --> 00:12:29,123 ale ty jsi uvízl na noční směně, pověřený sebevraždami. 230 00:12:29,124 --> 00:12:31,001 To jsou zprávy o incidentech, ne policejní práce. 231 00:12:32,419 --> 00:12:33,795 Tak koho jsi naštval? 232 00:12:35,422 --> 00:12:36,964 Myslete na své podnikání. 233 00:12:36,965 --> 00:12:39,092 [dveře se otevírají] 234 00:12:43,555 --> 00:12:46,015 To je Annin bratr Jacob. 235 00:12:46,016 --> 00:12:47,601 Policajt z Jersey. 236 00:12:48,435 --> 00:12:50,437 Nese se jako někdo stále v šoku. 237 00:12:51,188 --> 00:12:53,397 Ramena dolů a shrbená vpřed. 238 00:12:53,398 --> 00:12:55,525 Prvotní instinkt chránit se. 239 00:12:56,776 --> 00:12:57,902 To nejde. 240 00:12:57,903 --> 00:12:59,988 [telefon bzučí] 241 00:13:03,325 --> 00:13:04,950 Federálové tu budou za pár minut. 242 00:13:04,951 --> 00:13:06,369 Dokonči. 243 00:13:17,797 --> 00:13:18,798 [odkašlává] 244 00:13:28,850 --> 00:13:31,477 Nevypadáš moc znepokojeně že jsme tu, abychom se vás zeptali. 245 00:13:31,478 --> 00:13:33,771 Už mě vyslýchal Philly P.D. 246 00:13:33,772 --> 00:13:35,397 Docela dobře. 247 00:13:35,398 --> 00:13:37,484 Myslel jsem, že tentokrát to udělám lépe. 248 00:13:38,568 --> 00:13:39,986 Tak s jakou agenturou se bavíte? 249 00:13:42,781 --> 00:13:44,074 jak se jmenujete? 250 00:13:49,704 --> 00:13:51,038 Dobře. 251 00:13:51,039 --> 00:13:53,166 Budu ti říkat Snap, Crackle a Pop. 252 00:13:53,875 --> 00:13:55,793 Co tedy táhne partu kluků z B-týmu do Philly? 253 00:13:55,794 --> 00:13:57,545 Proč si myslíš, že jsme B-tým? 254 00:13:57,546 --> 00:14:00,172 Téměř vytažen z postele k řízení tři hodiny uprostřed noci 255 00:14:00,173 --> 00:14:02,383 vyslýchat někoho víš, že nebyl zapojený do střelby 256 00:14:02,384 --> 00:14:03,884 protože městští policajti už vás zadali. 257 00:14:03,885 --> 00:14:06,512 jsi tady aby vaši šéfové mohli provést malou kontrolu 258 00:14:06,513 --> 00:14:10,599 v malé krabičce s nápisem, že jste dělali rozhovor poslední osoba, která mluvila s Annou Merrickovou. 259 00:14:10,600 --> 00:14:13,645 Kdybys měl tu šťávu říct ne, stále bys byl pod peřinou. 260 00:14:15,814 --> 00:14:17,023 B-tým. 261 00:14:18,984 --> 00:14:20,443 Možná C. 262 00:14:22,112 --> 00:14:23,988 Tak to chci vědět proč to vládu tak zajímá 263 00:14:23,989 --> 00:14:25,864 když se jeden z jeho zaměstnanců zabil. 264 00:14:25,865 --> 00:14:30,286 Jak to funguje, viz. odpovídáte na naše otázky. 265 00:14:30,287 --> 00:14:31,954 Proč jsi mluvil s Annou Merrickovou? 266 00:14:31,955 --> 00:14:33,582 Myslel jsem, že vyhodí vlak do povětří. 267 00:14:34,666 --> 00:14:37,084 Byl jste voják, pane Reachere, vysoce zdobené, 268 00:14:37,085 --> 00:14:39,963 ale odešel jsi za nepříznivých podmínek. 269 00:14:40,964 --> 00:14:43,008 Jakékoli problémy s armádou nebo vláda? 270 00:14:43,675 --> 00:14:45,050 tuny. 271 00:14:45,051 --> 00:14:46,511 Stačí s tím něco udělat? 272 00:14:47,470 --> 00:14:49,556 - Jako co? - Zrada. 273 00:14:51,016 --> 00:14:52,559 Není to můj styl. 274 00:14:55,729 --> 00:14:57,397 Dostal jsi něco od Anny? 275 00:14:58,481 --> 00:14:59,690 Přijmout co? 276 00:14:59,691 --> 00:15:02,151 Možná ti něco dala, a ty jsi to zahodil, 277 00:15:02,152 --> 00:15:03,903 vrátím se pro to později. 278 00:15:04,571 --> 00:15:07,906 Podívej, Crakle, Byl jsem prohledán na platformě, 279 00:15:07,907 --> 00:15:09,908 a teď, už jste si vybrali metro čisté. 280 00:15:09,909 --> 00:15:12,328 Zkontroloval platformu, podíval se pod sedadla, 281 00:15:12,329 --> 00:15:13,996 nenašel nic než žvýkačky a žvýkačky. 282 00:15:13,997 --> 00:15:16,373 Kdybych něco vyhodil ve vlaku, už byste to našli. 283 00:15:16,374 --> 00:15:19,461 Co to vládu tak trápí mohla mi dát? 284 00:15:21,838 --> 00:15:24,298 - Co hledáš? - [Snap] Ještě jednou, 285 00:15:24,299 --> 00:15:26,091 jsme tu, abychom položili otázky. 286 00:15:26,092 --> 00:15:27,676 Jste tady, abyste na ně odpověděli. 287 00:15:27,677 --> 00:15:29,262 Už ne, Snape. 288 00:15:37,771 --> 00:15:39,730 Přiveden za vraždu, ven bez poplatků. 289 00:15:39,731 --> 00:15:41,607 Lepší den, než jsem měl já. 290 00:15:41,608 --> 00:15:44,151 Není to moje poprvé, nebude to moje poslední. 291 00:15:44,152 --> 00:15:45,945 Opatruj se, Tamaro. 292 00:15:47,197 --> 00:15:49,199 Ano. 293 00:15:53,453 --> 00:15:55,747 [vozidlo se blíží] 294 00:16:07,842 --> 00:16:10,261 Mohu mít chvilku vašeho času? 295 00:16:11,262 --> 00:16:13,180 Vzal jsi mi chvilku času. 296 00:16:13,181 --> 00:16:16,475 Žena, která zemřela v metru, dala ti něco? 297 00:16:16,476 --> 00:16:18,602 Zatím nic než potíže. 298 00:16:18,603 --> 00:16:20,354 Dal jsi to policii? 299 00:16:20,355 --> 00:16:21,981 Co dát policii? 300 00:16:23,358 --> 00:16:25,234 Flash disk. 301 00:16:25,235 --> 00:16:27,654 Poznám kluky z messengeru, když je vidím. 302 00:16:28,863 --> 00:16:31,783 Takže, kdo je tvůj šéf? 303 00:16:32,575 --> 00:16:34,034 [mluví indonésky] 304 00:16:34,035 --> 00:16:35,786 - [Reacher zavrčí] - [muž zasténá] 305 00:16:35,787 --> 00:16:37,330 [Reacher zavrčí] 306 00:16:38,415 --> 00:16:41,709 [muž sténá] 307 00:16:41,710 --> 00:16:45,088 [muž kašle, plivá] 308 00:16:56,766 --> 00:16:57,850 [♪ Wynonie Harris zpívá "Shake That Thing"] 309 00:16:57,851 --> 00:17:01,270 ♪ No, dole v Georgii, mají tanec, který je nový ♪ 310 00:17:01,271 --> 00:17:03,397 ♪ Na tom nic není, protože je to snadné ♪ 311 00:17:03,398 --> 00:17:04,898 Počítadlo, pokud je to jen káva. 312 00:17:04,899 --> 00:17:07,317 ♪ Nazývá se „Shake That Thing“ ♪ 313 00:17:07,318 --> 00:17:10,654 ♪ Oh, zatřes s tou věcí ♪ 314 00:17:10,655 --> 00:17:12,865 ♪ Je mi špatně a jsem unavený... 315 00:17:12,866 --> 00:17:15,033 Jacobe? 316 00:17:15,034 --> 00:17:16,536 Jo. 317 00:17:18,913 --> 00:17:20,372 Znám tě? 318 00:17:20,373 --> 00:17:22,541 Ne, ale já jsem ten poslední mluvit se svou sestrou. 319 00:17:22,542 --> 00:17:25,085 Jsem bývalý policista. Mohu pomoci. 320 00:17:25,086 --> 00:17:26,837 ♪ Zatřes s tou věcí... 321 00:17:26,838 --> 00:17:29,548 [servírka] Rozhodli jste se? 322 00:17:29,549 --> 00:17:32,593 Myslím, že... jsem dobrý s kávou. 323 00:17:32,594 --> 00:17:34,595 Počítadlo, pokud je to jen káva. 324 00:17:34,596 --> 00:17:36,765 ♪ Řeknu vám, jak s tou věcí zatřást ♪ 325 00:17:38,933 --> 00:17:41,268 ♪ No, dědo Johnson popadla sestru Kate... 326 00:17:41,269 --> 00:17:43,854 Nebudeme dlouho. 327 00:17:43,855 --> 00:17:45,564 [zvoní zvonek] 328 00:17:45,565 --> 00:17:47,191 ♪ Třásli tou věcí... 329 00:17:47,192 --> 00:17:48,901 Máte tušení, co se stalo? 330 00:17:48,902 --> 00:17:51,571 Vím jen to, co jsem viděl. Rozrušená žena. 331 00:17:52,739 --> 00:17:55,115 Dva muži venku na mě skočili pro nějaký pohon Anna měla mít. 332 00:17:55,116 --> 00:17:56,825 Víš o tom něco? 333 00:17:56,826 --> 00:17:58,535 - Skočil jsi? - Ano. 334 00:17:58,536 --> 00:17:59,995 Na projížďku. 335 00:17:59,996 --> 00:18:02,998 Jako... jako palcový disk? 336 00:18:02,999 --> 00:18:04,833 - Zřejmě. - Ne. 337 00:18:04,834 --> 00:18:07,920 Ne, já o tom nic nevím. já... 338 00:18:07,921 --> 00:18:12,090 Vím jen, že neexistuje žádný způsob že se moje sestra zabila. 339 00:18:12,091 --> 00:18:13,383 Viděl jsem ji to udělat. 340 00:18:13,384 --> 00:18:15,470 Je mi jedno, co jsi viděl. 341 00:18:16,596 --> 00:18:18,598 Byla to šťastný člověk. 342 00:18:19,808 --> 00:18:21,809 Milovala svou práci, 343 00:18:21,810 --> 00:18:24,854 ona... milovala mého synovce Bena. 344 00:18:27,565 --> 00:18:29,317 Všechno... 345 00:18:30,360 --> 00:18:31,777 Všechno bylo perfektní. 346 00:18:31,778 --> 00:18:34,196 Nedívala se jako by bylo všechno perfektní. 347 00:18:34,197 --> 00:18:35,990 Vypadala vyděšeně. 348 00:18:36,866 --> 00:18:38,075 Nic z toho nedává smysl. 349 00:18:38,076 --> 00:18:40,702 Víš proč měla na sobě v létě zimní kabát? 350 00:18:40,703 --> 00:18:43,121 Ne. Já-já-já... já nevím. 351 00:18:43,122 --> 00:18:45,249 Možná, ehm... 352 00:18:45,250 --> 00:18:46,750 Možná v něm schovala zbraň. 353 00:18:46,751 --> 00:18:48,836 Pistole byla v tašce. 354 00:18:48,837 --> 00:18:50,754 Víte, kde vzala tu zbraň? 355 00:18:50,755 --> 00:18:53,465 Než náš táta zemřel, dal jí to. 356 00:18:53,466 --> 00:18:57,094 Svobodná žena žijící sama. Víš, dělal si starosti. 357 00:18:57,095 --> 00:18:59,597 - Benův otec? - Ten kretén je mrtvý. 358 00:19:00,515 --> 00:19:03,642 Píchání vzlétlo hned protože test ukázal dvě růžové čáry. 359 00:19:03,643 --> 00:19:07,145 O několik měsíců později, omotal své auto kolem stromu 360 00:19:07,146 --> 00:19:09,898 s půl lahví Johnnie Walker v něm. 361 00:19:09,899 --> 00:19:11,775 Víš, pomáhal jsem vychovat svého synovce. 362 00:19:11,776 --> 00:19:13,777 [♪ Big Joe Turner zpívá "Ráno, poledne a noc"] 363 00:19:13,778 --> 00:19:16,239 Zaplatil za rovnátka když byly věci těžké. 364 00:19:17,824 --> 00:19:19,659 Koupil mu svůj první fotbal. 365 00:19:20,827 --> 00:19:22,996 Je obráncem v, uh, Temple. 366 00:19:24,414 --> 00:19:26,623 Plná jízda. 367 00:19:26,624 --> 00:19:29,126 ♪ Ráno, poledne a noc... 368 00:19:29,127 --> 00:19:31,503 Nevím, jak mu to mám říct. 369 00:19:31,504 --> 00:19:33,255 On neví, že jeho matka zemřela? 370 00:19:33,256 --> 00:19:34,965 Ne, nemůžu ho zastihnout. 371 00:19:34,966 --> 00:19:36,843 To normální? 372 00:19:38,887 --> 00:19:42,097 myslím. Chci říct, on je... je to 20letý kluk. 373 00:19:42,098 --> 00:19:43,891 Víš, má lepší věci dělat než skákat 374 00:19:43,892 --> 00:19:46,476 když ho strýc zavolá první věc po ránu. 375 00:19:46,477 --> 00:19:49,271 Policajti z Philly řekli, že Anna pracovala pro federální vládu. 376 00:19:49,272 --> 00:19:50,564 Která část? 377 00:19:50,565 --> 00:19:52,983 armádní oddělení, lidské zdroje, 378 00:19:52,984 --> 00:19:56,445 pro nějaké, uh, obecné nebo tak něco. 379 00:19:56,446 --> 00:19:57,529 Musí to být větev velícího generála, 380 00:19:57,530 --> 00:20:01,533 Americká armáda, Velitelství lidských zdrojů. Personální oddělení. 381 00:20:01,534 --> 00:20:03,118 Papírování a záznamy. 382 00:20:03,119 --> 00:20:04,411 Nic vzrušujícího. 383 00:20:04,412 --> 00:20:06,496 Bylo to pro ni vzrušující. 384 00:20:06,497 --> 00:20:08,916 ♪ Posaď se, zlato, a trochu se napij... 385 00:20:08,917 --> 00:20:13,128 Vypadni z předměstí Jersey, stěhování do D.C. 386 00:20:13,129 --> 00:20:16,298 ♪ Nemá smysl mě zabíjet... 387 00:20:16,299 --> 00:20:18,717 Pamatuji si, jak byla pyšná, když... 388 00:20:18,718 --> 00:20:22,679 ♪ Ráno, v poledne a večer ♪ 389 00:20:22,680 --> 00:20:24,139 ♪ Miluji tě, krásné zlato ♪ 390 00:20:24,140 --> 00:20:25,433 omlouvám se. 391 00:20:26,517 --> 00:20:28,061 ♪ Ráno, poledne a večer... 392 00:20:30,313 --> 00:20:31,814 Oba jsme byli adoptovaní. 393 00:20:34,651 --> 00:20:37,736 A my... nikdy jsme se nepohádali. 394 00:20:37,737 --> 00:20:39,697 Ani jednou. 395 00:20:40,990 --> 00:20:43,201 Vždycky jsem si myslel, že mám takové štěstí. 396 00:20:45,078 --> 00:20:49,665 Víš, ze všech dětí na světě který potřeboval rodiny, 397 00:20:49,666 --> 00:20:52,000 Dostal jsem ji jako mou sestru. 398 00:20:52,001 --> 00:20:53,336 Jsou zpět. 399 00:20:55,755 --> 00:20:56,964 Co? SZO? 400 00:20:56,965 --> 00:20:59,091 Kluci, kteří za mnou přišli pro jízdu vaší sestry. 401 00:20:59,092 --> 00:21:02,052 Poznáte je? 402 00:21:02,053 --> 00:21:04,137 ♪ Ráno, v poledne a večer ♪ 403 00:21:04,138 --> 00:21:05,306 Ne. 404 00:21:06,391 --> 00:21:09,142 ♪ Ráno, v poledne a večer ♪ 405 00:21:09,143 --> 00:21:10,936 ♪ Miluji tě, miláčku... 406 00:21:10,937 --> 00:21:14,022 - 50 babek za vaši skokovou jízdu. - Proč? 407 00:21:14,023 --> 00:21:15,273 Vždy se ptáš 408 00:21:15,274 --> 00:21:16,942 když ti někdo nabídne pětinásobek hodnoty něčeho? 409 00:21:16,943 --> 00:21:18,194 [muž] Dobře, dohodněte se. 410 00:21:20,321 --> 00:21:21,614 co to děláš? 411 00:21:22,907 --> 00:21:24,324 Ti kluci byli ochotní jít za mnou 412 00:21:24,325 --> 00:21:26,368 protože si mysleli Anna mi něco dala ve vlaku. 413 00:21:26,369 --> 00:21:28,578 - Zjistím proč. - Proč tě to zajímá? 414 00:21:28,579 --> 00:21:30,706 [hrající napjatá, dramatická hudba] 415 00:21:30,707 --> 00:21:32,290 Tvoje sestra je do toho zapojena v něčem dost velkém 416 00:21:32,291 --> 00:21:33,792 že se federální vláda obává, 417 00:21:33,793 --> 00:21:36,461 a lidé se mě snaží přepracovat kvůli tomu na ulici. 418 00:21:36,462 --> 00:21:40,424 Tak velký, že z něj neviděla cestu ven, tak se kvůli tomu zabila. 419 00:21:40,425 --> 00:21:42,050 Byl jsem poslední člověk to by jí mohlo pomoct 420 00:21:42,051 --> 00:21:44,970 z jakékoli situace byla zaseknutá, 421 00:21:44,971 --> 00:21:46,930 a já ne. 422 00:21:46,931 --> 00:21:49,391 - Tak já jdu. - Ne. Jste v uniformě. 423 00:21:49,392 --> 00:21:51,101 Jen si to zkomplikujete. 424 00:21:51,102 --> 00:21:53,979 Zůstaň tady, snaž se dál dostat se do kontaktu se svým synovcem. 425 00:21:53,980 --> 00:21:55,564 Možná něco ví. 426 00:21:55,565 --> 00:21:57,734 Vrátím se za 90 minut. 427 00:21:58,901 --> 00:22:01,111 [cinkání vstupních zvonků] 428 00:22:01,112 --> 00:22:02,738 Podívej, co jsem dostal. 429 00:22:02,739 --> 00:22:04,781 Váš šéf to chce, a chci nějaké peníze a odpovědi. 430 00:22:04,782 --> 00:22:06,992 Můžete si domluvit schůzku, nebo to můžeš zkusit vzít, 431 00:22:06,993 --> 00:22:08,535 a můžu ti zase nakopat prdel. 432 00:22:08,536 --> 00:22:11,163 Obě možnosti mi vyhovují. 433 00:22:11,164 --> 00:22:13,249 [♪ Curtis Mayfield zpívá "Pusherman"] 434 00:22:24,969 --> 00:22:26,845 Děkuji za setkání se mnou. 435 00:22:26,846 --> 00:22:28,555 Byl to můj nápad. 436 00:22:28,556 --> 00:22:32,392 Jo, ale po mých sestřenicích překročil s tebou hranici, 437 00:22:32,393 --> 00:22:34,311 Ztratil jsem jakoukoli naději, že si někdy promluvíme. 438 00:22:34,312 --> 00:22:38,023 Takže děkuji za to, že jejich chování nedržíme proti mně. 439 00:22:38,024 --> 00:22:41,151 Mohly by být velmi ochranné mě a jejich tety. 440 00:22:41,152 --> 00:22:42,904 Moje matka, Amisha Hoth. 441 00:22:45,448 --> 00:22:46,741 Já jsem Lila. 442 00:22:47,533 --> 00:22:49,409 Reacher. 443 00:22:49,410 --> 00:22:50,994 Tvoje matka? 444 00:22:50,995 --> 00:22:54,623 Měla mě v 19 a bylo to od té doby jen my dva. 445 00:22:54,624 --> 00:22:56,959 Chce také skokový pohon? nebo jen ty? 446 00:23:00,505 --> 00:23:02,715 Pojď se mnou, všechno ti vysvětlím. 447 00:23:06,385 --> 00:23:08,137 [zvonek na kole] 448 00:23:10,348 --> 00:23:12,600 Věděli jste, že toto místo nazývají? město bratrské lásky? 449 00:23:14,185 --> 00:23:15,685 To se mi líbí. 450 00:23:15,686 --> 00:23:18,606 Jejich fanoušci házejí sněhové koule na Santa Clause. 451 00:23:20,358 --> 00:23:21,776 já tomu nerozumím. 452 00:23:22,735 --> 00:23:23,861 To je jedno. 453 00:23:25,113 --> 00:23:26,571 Podívej, jen chci vědět, co se děje. 454 00:23:26,572 --> 00:23:28,698 ♪ Špatný stroj, super cool, super podlý... 455 00:23:28,699 --> 00:23:31,619 Oh. Nejlepší je začít od začátku. 456 00:23:32,620 --> 00:23:35,580 V 90. letech moje matka potkala amerického vojáka jménem John. 457 00:23:35,581 --> 00:23:37,916 Byl v Delta Force. 458 00:23:37,917 --> 00:23:40,961 Nikdy se nedozvěděla jeho příjmení, ale měli poměr, 459 00:23:40,962 --> 00:23:43,172 a v podstatě chodíš s výsledkem toho spojení. 460 00:23:44,882 --> 00:23:46,342 Dobře. 461 00:23:48,177 --> 00:23:51,638 Taky chodíš s velmi nemocným člověkem. 462 00:23:51,639 --> 00:23:53,724 Mám leukémii. 463 00:23:55,351 --> 00:23:56,768 Modřiny na tvé ruce? 464 00:23:56,769 --> 00:23:59,354 Moji lékaři říkají Potřebuji transplantaci kostní dřeně, 465 00:23:59,355 --> 00:24:01,273 ale zápasy jsou těžké. 466 00:24:01,274 --> 00:24:03,984 A když jste míšenci, no, to je skoro nemožné. 467 00:24:03,985 --> 00:24:06,361 A co tvoje matka? 468 00:24:06,362 --> 00:24:09,073 Onemocnění ledvin, takže nemůže darovat. 469 00:24:10,116 --> 00:24:11,575 Takže vaše jediná naděje je najít Johna? 470 00:24:11,576 --> 00:24:13,119 Jo. 471 00:24:14,120 --> 00:24:17,372 Já jen vím byl umístěn v Indonésii v roce 98. 472 00:24:17,373 --> 00:24:21,459 Tak jsem kontaktoval armádu, skupiny veteránů, vojenské subreddits. 473 00:24:21,460 --> 00:24:23,171 Nic nefungovalo. 474 00:24:24,422 --> 00:24:28,341 Nakonec jsem zavolal do Pentagonu, ale prostě přecházeli z oddělení na oddělení 475 00:24:28,342 --> 00:24:30,927 až jsem se konečně ozval s tou nejúžasnější ženou 476 00:24:30,928 --> 00:24:32,679 který pracoval v personalistice. 477 00:24:32,680 --> 00:24:34,389 Anna Merricková. 478 00:24:34,390 --> 00:24:36,933 Byla adoptovaná, takže chápala tu frustraci 479 00:24:36,934 --> 00:24:39,519 neznat své úplná biologická historie. 480 00:24:39,520 --> 00:24:42,815 Bála se, jestli její syn někdy onemocní, nevěděla by dost, aby mu pomohla. 481 00:24:43,900 --> 00:24:46,485 Slíbila, že udělá vše, co bude v jejích silách najít mého otce a ona to udělala. 482 00:24:47,570 --> 00:24:48,738 Někdo důležitý. 483 00:24:50,907 --> 00:24:52,824 Díval ses na pohon? 484 00:24:52,825 --> 00:24:55,285 Ne, ale federálové by nebyli ptát se na to 485 00:24:55,286 --> 00:24:57,455 pokud to nebyl někdo důležitý. 486 00:24:58,539 --> 00:25:00,624 kongresman John Sampson, 487 00:25:00,625 --> 00:25:02,542 Zástupce ze Severní Karolíny. 488 00:25:02,543 --> 00:25:04,127 znáš ho? 489 00:25:04,128 --> 00:25:07,089 Vlastně ne. Viděl jeho jméno ve zprávách. 490 00:25:07,840 --> 00:25:10,550 Předskokan být prezidentským kandidátem své strany. 491 00:25:10,551 --> 00:25:11,885 A jeho šance jsou dobré. 492 00:25:11,886 --> 00:25:15,388 Nech mě hádat. Nechtěl mluvit. 493 00:25:15,389 --> 00:25:17,015 Žádná z mých zpráv se nevrátila. 494 00:25:17,016 --> 00:25:19,267 Takže ho budeš vydírat s informacemi 495 00:25:19,268 --> 00:25:21,187 Anna pro tebe kradla z Pentagonu. 496 00:25:22,605 --> 00:25:25,565 - To je to, co je na disku. - Vím, že je to nechutné, 497 00:25:25,566 --> 00:25:27,651 ale je mi 29 let, Reachere. 498 00:25:27,652 --> 00:25:29,444 Nechci zemřít. 499 00:25:29,445 --> 00:25:32,739 Anna měla dokumenty dokazující Sampsona byl v Indonésii, když jsem byl počat. 500 00:25:32,740 --> 00:25:35,283 A spolu se svědectvím mé matky, 501 00:25:35,284 --> 00:25:37,869 no, doufám což vytváří dostatečný veřejný tlak 502 00:25:37,870 --> 00:25:39,704 přimět ho k testu DNA. 503 00:25:39,705 --> 00:25:43,625 A pokud je shodný, byla by to politická sebevražda 504 00:25:43,626 --> 00:25:45,961 aby nedaroval svou kostní dřeň svému vlastnímu dítěti, že? 505 00:25:45,962 --> 00:25:49,089 Proč se Anna chtěla sejít ve Philadelphii? 506 00:25:49,090 --> 00:25:51,091 Řekla, že DC je nejvíce sledované město ve světě, 507 00:25:51,092 --> 00:25:54,219 a technicky vzato se dopustila špionáž tím, že mi dáte tyto soubory. 508 00:25:54,220 --> 00:25:57,264 Měl jsem se s ní setkat v mém hotelu, ale samozřejmě se nikdy neukázala. 509 00:25:57,265 --> 00:25:59,183 Zabila se. 510 00:26:00,518 --> 00:26:02,644 Jo. Viděl jsem zprávy. 511 00:26:02,645 --> 00:26:04,230 Proč? 512 00:26:05,564 --> 00:26:06,941 [vydechne] Kéž bych to věděl. 513 00:26:07,608 --> 00:26:10,236 Ale zabíjí mě, když to, co jsem po ní žádal nějak k tomu vedlo. 514 00:26:11,320 --> 00:26:14,657 Hele, já toho moc nemám... 515 00:26:16,033 --> 00:26:17,785 ...ale můžete mít všechno pro pohon. 516 00:26:19,870 --> 00:26:21,788 Je mi líto, že vám zvedám naděje. 517 00:26:21,789 --> 00:26:23,291 Na tomhle nic není. 518 00:26:34,844 --> 00:26:36,554 [muž mluví indonésky] 519 00:26:36,971 --> 00:26:38,389 Není to nic jiného než skici. 520 00:26:38,597 --> 00:26:39,765 Zkontrolujte znovu. 521 00:26:40,099 --> 00:26:41,599 Dostal jsem to od studenta umění. 522 00:26:41,600 --> 00:26:43,477 To je vše. 523 00:26:44,478 --> 00:26:46,563 Neznal jsem vaši situaci. 524 00:26:46,564 --> 00:26:48,356 Jsem bývalý vyšetřovatel. 525 00:26:48,357 --> 00:26:50,275 Je mou přirozeností chtít informace. 526 00:26:50,276 --> 00:26:52,610 [hraje jemná hudba] 527 00:26:52,611 --> 00:26:54,988 Pak musí řídit policie. 528 00:26:54,989 --> 00:26:56,281 Možná. 529 00:26:56,282 --> 00:26:58,033 Ale kdyby to udělali, federálové by se neptali 530 00:26:58,034 --> 00:26:59,368 kdyby mi to Anna dala dnes ráno. 531 00:27:00,953 --> 00:27:02,454 Jo, rozumím. 532 00:27:02,455 --> 00:27:06,333 Zůstávám v hotelu Carter na ulici 10 533 00:27:06,334 --> 00:27:08,835 dokud nebude uspořádán Annin pohřeb. 534 00:27:08,836 --> 00:27:11,546 Byla to kamarádka který zemřel, aby mi pomohl. 535 00:27:11,547 --> 00:27:13,590 To je to nejmenší, co jsem mohl udělat. 536 00:27:13,591 --> 00:27:17,010 Tady je můj mobil a číslo pokoje. 537 00:27:17,011 --> 00:27:19,096 Uh, palcový disk... [mluví indonésky] 538 00:27:22,767 --> 00:27:26,394 Pokud něco najdete, prosím. 539 00:27:26,395 --> 00:27:28,606 Proč si myslíš, že budu hledat dál? 540 00:27:29,940 --> 00:27:32,525 Jak jsi řekl, jste bývalý vyšetřovatel. 541 00:27:32,526 --> 00:27:35,071 Je ve vaší přirozenosti chtít informace. 542 00:27:38,699 --> 00:27:39,867 Hodně štěstí, Lila. 543 00:27:48,667 --> 00:27:50,210 - [♪ Stará hra 97 "Stoned"] - ♪ No, musel jsem být ukamenován ♪ 544 00:27:50,211 --> 00:27:51,503 [zvoní zvonek] 545 00:27:51,504 --> 00:27:53,254 ♪ Když to celé začalo ♪ 546 00:27:53,255 --> 00:27:55,341 - [dveře se otevírají] - [cinkání vstupních zvonků] 547 00:27:58,052 --> 00:28:02,889 ♪ Protože se prostě nezdá myslet dál... 548 00:28:02,890 --> 00:28:04,516 Dal jsem jí 40 dolarů. 549 00:28:04,517 --> 00:28:07,644 Už je to přes hodinu. Začínala být naštvaná. 550 00:28:07,645 --> 00:28:09,396 Jak zprávu přijal tvůj synovec? 551 00:28:09,397 --> 00:28:11,190 Ještě jsem ho nevystopoval. 552 00:28:12,191 --> 00:28:14,067 co ty? Co třeba... našel jsi něco? 553 00:28:14,068 --> 00:28:17,320 Jo. Vypadá to jako tvoje sestra možná ukradli nějaké důvěrné 554 00:28:17,321 --> 00:28:19,572 i když docela vlídná data o kongresmanovi Johnu Sampsonovi 555 00:28:19,573 --> 00:28:21,575 pomoci ženě dokázat, že byl jejím otcem. 556 00:28:22,493 --> 00:28:23,577 Co ještě? 557 00:28:24,245 --> 00:28:25,454 To je vše. 558 00:28:27,832 --> 00:28:29,165 John Sampson? 559 00:28:29,166 --> 00:28:30,709 John Sampson. 560 00:28:32,461 --> 00:28:34,171 kam jdeš? 561 00:28:35,339 --> 00:28:37,800 Zjistím vše, co můžu o Johnu Sampsonovi. 562 00:28:38,884 --> 00:28:42,720 Ne moje věc, ale federální vláda to prověřuje. 563 00:28:42,721 --> 00:28:45,598 Co si myslíš o sólo policajtovi z malého města v Jersey udělám? 564 00:28:45,599 --> 00:28:47,435 Nemám tušení. 565 00:28:48,602 --> 00:28:52,231 Ale moje sestra zemřela, protože se snažila pomoci někomu najít jejich otce. 566 00:28:53,232 --> 00:28:55,650 Přesně taková byla Anna. 567 00:28:55,651 --> 00:28:59,238 Nikdy nikoho nezklamala, a já ji nezklamu. 568 00:29:03,117 --> 00:29:04,784 Dobře. 569 00:29:04,785 --> 00:29:06,495 Jdeme. 570 00:29:07,746 --> 00:29:08,913 Jdeš? 571 00:29:08,914 --> 00:29:10,291 [zvoní zvonek] 572 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 Jsem dobrý v tom, že lidem nedovolím pryč s věcmi. 573 00:29:16,630 --> 00:29:18,590 [cinkání vstupních zvonků] 574 00:29:18,591 --> 00:29:21,302 [nezřetelné štěbetání] 575 00:29:26,807 --> 00:29:28,475 Ahoj! co to děláš? 576 00:29:28,476 --> 00:29:30,186 Bereme naše soubory. 577 00:29:30,978 --> 00:29:32,020 Vaše soubory jsou v D.C. 578 00:29:32,021 --> 00:29:34,022 - Můj stůl je přímo tady. - Klid, vrahu. 579 00:29:34,023 --> 00:29:36,024 Přebírají to sebevraždu Anny Merrickové. 580 00:29:36,025 --> 00:29:38,902 Co tam převzít? Případ skončil, když žena zemřela. 581 00:29:38,903 --> 00:29:40,820 Soubory, prosím, detektive. 582 00:29:40,821 --> 00:29:42,740 Kapitán to podepsal. 583 00:29:53,959 --> 00:29:56,504 - Hlupáci. - [Docherty] Proč tě to sakra zajímá? 584 00:29:57,588 --> 00:30:00,089 Stroj tě šukal bokem, pořád ses nenaučil? 585 00:30:00,090 --> 00:30:03,635 Vrazit, vrazit, doufám, že mezitím nezvoní telefon. 586 00:30:03,636 --> 00:30:05,929 Jde o příjem, ne o výsledek. 587 00:30:05,930 --> 00:30:07,764 já vím. 588 00:30:07,765 --> 00:30:09,266 Ale stejně. 589 00:30:10,267 --> 00:30:12,269 Dotýkat se mých sraček. 590 00:30:16,524 --> 00:30:17,774 [Jacob] Žádné skandály 591 00:30:17,775 --> 00:30:19,734 žádné černé skvrny. 592 00:30:19,735 --> 00:30:22,362 Žádný politik není tak čistý. 593 00:30:22,363 --> 00:30:23,906 [hučení tiskárny] 594 00:30:24,990 --> 00:30:27,242 Proč je tisknete? 595 00:30:27,243 --> 00:30:29,953 Jsou to informace o muži. 596 00:30:29,954 --> 00:30:32,830 Je to povrchní svinstvo. 597 00:30:32,831 --> 00:30:35,583 To... je to pozadí. 598 00:30:35,584 --> 00:30:37,835 Potřebuji jeho vojenská data. 599 00:30:37,836 --> 00:30:40,797 Záznamy Delta Force by byly důvěrné, ale mohou existovat vládní dokumenty 600 00:30:40,798 --> 00:30:44,467 které obecně hovoří o zámořských misích Sampson se do toho mohl zapojit. 601 00:30:44,468 --> 00:30:46,971 Mohl by vrhnout trochu světla na to, kdo ten chlap je. 602 00:30:48,639 --> 00:30:49,765 Promiňte. 603 00:30:50,599 --> 00:30:52,100 Kde jsou vaše vojenské archivy? 604 00:30:52,101 --> 00:30:54,812 Oh, jako staré věci? Staré věci jsou ve sklepě. 605 00:30:56,564 --> 00:30:59,525 Hádám, že mířím do sklepa hledat „staré věci“. 606 00:31:12,162 --> 00:31:13,372 [lehká kliknutí] 607 00:31:20,421 --> 00:31:21,880 [lehká kliknutí] 608 00:31:24,508 --> 00:31:26,010 [lehká kliknutí] 609 00:31:30,180 --> 00:31:31,515 [lehká kliknutí] 610 00:31:46,196 --> 00:31:47,448 [tiše chrochtá] 611 00:32:10,971 --> 00:32:12,973 - [hrající děsivá hudba] - [lehká kliknutí] 612 00:32:15,309 --> 00:32:16,685 [lehká kliknutí] 613 00:32:19,021 --> 00:32:20,856 [muž] Dejte mi pohon. 614 00:32:22,566 --> 00:32:23,734 Ne. 615 00:32:28,072 --> 00:32:29,531 - [křičí] - [hrající vzrušující hudba] 616 00:32:44,880 --> 00:32:46,548 [sténá] 617 00:32:48,133 --> 00:32:50,135 [oba chrochtají] 618 00:32:56,058 --> 00:32:57,768 [křičí] 619 00:33:00,854 --> 00:33:02,355 [sklo se rozbije] 620 00:33:02,356 --> 00:33:03,816 [sténá] 621 00:33:10,322 --> 00:33:12,199 [napínání] 622 00:33:16,870 --> 00:33:18,038 [křičí] 623 00:33:20,207 --> 00:33:22,710 - [kliknutí] - [muž sténá] 624 00:33:30,509 --> 00:33:31,843 [dupot nože] 625 00:33:31,844 --> 00:33:33,762 [dýchání] 626 00:33:35,931 --> 00:33:37,725 [syčení páry] 627 00:33:38,726 --> 00:33:40,352 [tělo vrzání na podlaze] 628 00:33:45,566 --> 00:33:47,568 [hraje napínavá hudba] 629 00:34:01,373 --> 00:34:02,749 Musíme jít. 630 00:34:02,750 --> 00:34:04,460 Lila Hoth má potíže. 631 00:34:11,675 --> 00:34:14,051 - [kvílení sirény] - [Jacob] Popelnice na uhlí? 632 00:34:14,052 --> 00:34:16,971 - Jsem policajt! Nemůžeš dělat takové kraviny. - Drž hubu. 633 00:34:16,972 --> 00:34:18,556 [automatický hlas] Prosím, odejděte zpráva po zaznění tónu. 634 00:34:18,557 --> 00:34:20,475 - [pípnutí] - Lilo, tady Reacher. 635 00:34:20,476 --> 00:34:22,310 Někdo se na mě právě rozběhl, možná jdou po tobě. 636 00:34:22,311 --> 00:34:24,021 Vypadněte ze svého hotelu. 637 00:34:26,106 --> 00:34:28,442 - Jak daleko ještě? - Pár minut. 638 00:34:29,860 --> 00:34:31,486 - Volám znovu. - [pípnutí] 639 00:34:31,487 --> 00:34:32,695 [zvonění linky] 640 00:34:32,696 --> 00:34:34,697 - [sprcha] - [bzučení telefonu] 641 00:34:34,698 --> 00:34:36,784 ♪ ♪ 642 00:34:53,884 --> 00:34:54,967 [kvílení sirény] 643 00:34:54,968 --> 00:34:56,469 [skřípění pneumatik] 644 00:34:56,470 --> 00:34:58,555 [hrající vzrušující hudba] 645 00:35:02,017 --> 00:35:03,644 [lidé šeptají] 646 00:35:06,355 --> 00:35:08,231 - Jsou v nejvyšších patrech. - Pokoj 506. 647 00:35:08,232 --> 00:35:09,941 Jděte po západních schodech. 648 00:35:09,942 --> 00:35:12,027 ♪ ♪ 649 00:35:21,578 --> 00:35:23,079 [trilling] 650 00:35:23,080 --> 00:35:24,373 [kliknutí na zámek] 651 00:35:39,429 --> 00:35:41,138 [křičí] 652 00:35:41,139 --> 00:35:42,224 Lila! 653 00:35:43,267 --> 00:35:44,433 Zůstaňte tam! 654 00:35:44,434 --> 00:35:45,894 [bručení] 655 00:35:47,437 --> 00:35:49,231 [oba chrochtají] 656 00:35:50,941 --> 00:35:52,442 [křičí] 657 00:35:54,570 --> 00:35:56,780 [křik] 658 00:35:58,156 --> 00:35:59,867 [bručení] 659 00:36:03,662 --> 00:36:05,497 [vzdálené dunění] 660 00:36:07,541 --> 00:36:09,334 [křik] 661 00:36:10,252 --> 00:36:11,712 [Lila křičí] 662 00:36:14,923 --> 00:36:16,800 [oba chrochtají] 663 00:36:23,056 --> 00:36:24,766 [dusí se] 664 00:36:30,647 --> 00:36:31,899 [bručení] 665 00:36:34,735 --> 00:36:36,612 [křičí] 666 00:36:40,407 --> 00:36:41,532 [dveře se otevírají] 667 00:36:41,533 --> 00:36:43,701 [hraje napjatá hudba] 668 00:36:43,702 --> 00:36:45,579 [vydechne] 669 00:36:52,085 --> 00:36:54,004 ♪ ♪ 670 00:36:55,005 --> 00:36:56,131 Sakra. 671 00:36:59,509 --> 00:37:00,594 Co? 672 00:37:06,934 --> 00:37:07,935 Vraťte se dovnitř. 673 00:37:09,895 --> 00:37:11,897 [křičí] 674 00:37:14,483 --> 00:37:15,775 [zavírání dveří vozidla] 675 00:37:15,776 --> 00:37:17,401 [pískání pneumatik] 676 00:37:17,402 --> 00:37:18,861 Jsi v pořádku? 677 00:37:18,862 --> 00:37:20,279 Myslím, že ano. 678 00:37:20,280 --> 00:37:21,531 [dupání dveří] 679 00:37:24,952 --> 00:37:26,620 Myslím, že mám zlomený nos. 680 00:37:27,287 --> 00:37:28,621 Policajti tu budou každou chvíli. 681 00:37:28,622 --> 00:37:30,665 - Pojďme. - Ale my jsme ti dobří. 682 00:37:30,666 --> 00:37:32,541 Chcete odpovídat na otázky o tom, proč jsi tady? 683 00:37:32,542 --> 00:37:35,086 Vydírání je zločin bez ohledu na to, jak dobrý důvod. 684 00:37:35,087 --> 00:37:36,338 [bručení] 685 00:37:37,422 --> 00:37:38,798 - Kde je tvoje rodina? - Získání jídla. 686 00:37:38,799 --> 00:37:40,841 Zavolám jim a řeknu jim to abych se sem nevracel. 687 00:37:40,842 --> 00:37:44,053 Udělejte to, až se obléknete. Teď se musíme pohnout. 688 00:37:44,054 --> 00:37:46,138 - [hraje napínavá hudba] - [kvílení sirény] 689 00:37:46,139 --> 00:37:48,225 [otáčení motoru] 690 00:37:51,395 --> 00:37:53,187 Sklopte hlavy. 691 00:37:53,188 --> 00:37:55,273 - Ztratit žínku. - Krvácí to. 692 00:37:57,109 --> 00:37:58,275 [kvílení sirén] 693 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 Menu. 694 00:38:02,239 --> 00:38:04,241 [skřípění pneumatik] 695 00:38:07,411 --> 00:38:08,911 Bude toho víc. 696 00:38:08,912 --> 00:38:10,663 Personál hotelu vás bude schopen popsat. 697 00:38:10,664 --> 00:38:12,999 Jdi si koupit nové oblečení. Šedá, tmavě modrá, tlumené barvy. 698 00:38:13,000 --> 00:38:14,208 Proč? 699 00:38:14,209 --> 00:38:15,960 Protože nechceš vyčnívat. 700 00:38:15,961 --> 00:38:18,379 A žena jako ty dostatečně vyčnívá tak, jak je. 701 00:38:18,380 --> 00:38:20,339 Jdi za mámou. 702 00:38:20,340 --> 00:38:22,383 Pořiďte si kasovní, hotový motel. 703 00:38:22,384 --> 00:38:24,719 Nebude to hezké, ale bude to bezpečné. 704 00:38:24,720 --> 00:38:26,053 kam jdeš? 705 00:38:26,054 --> 00:38:27,389 Musím jít za policajtem. 706 00:38:34,855 --> 00:38:36,148 [padá stříbro] 707 00:38:37,441 --> 00:38:39,900 [Jacob] Ne, ne, to je v pořádku. To je. Dobře, dobře. 708 00:38:39,901 --> 00:38:41,861 Když se vrátí, musíš ho nechat, aby mi zavolal. 709 00:38:41,862 --> 00:38:44,448 Tohle je opravdu, opravdu důležité, dobře? 710 00:38:45,741 --> 00:38:46,783 Děkuju. 711 00:38:48,702 --> 00:38:50,661 Jeden z Benových bratrů 712 00:38:50,662 --> 00:38:53,372 říká před dnem a půl, odešel z baru s nějakou nádhernou ženou 713 00:38:53,373 --> 00:38:55,167 a do kampusu se ještě nevrátil. 714 00:38:56,835 --> 00:38:58,794 Nechám ho, ať se baví. 715 00:38:58,795 --> 00:39:00,921 Celý jeho svět je kolem abych se brzy rozhoupal, když s ním budu mluvit. 716 00:39:00,922 --> 00:39:03,300 - Nebo když to uvidí ve zprávách. - Tady je. 717 00:39:04,426 --> 00:39:06,510 [usměje se] Co sakra teď? 718 00:39:06,511 --> 00:39:09,473 - Čekal jsi na mě? - Musím se tě na něco zeptat. 719 00:39:10,557 --> 00:39:12,099 detektiv Tamara Green. 720 00:39:12,100 --> 00:39:13,434 Je mi líto tvé sestry. 721 00:39:13,435 --> 00:39:15,436 Podívej, právě jsem to praštil. 722 00:39:15,437 --> 00:39:17,855 Měl jsi přijít, když jsem byl ještě já dostat zaplaceno za jednání s veřejností. 723 00:39:17,856 --> 00:39:19,899 Neměl bych. Docherty mě nemá rád. 724 00:39:19,900 --> 00:39:21,567 Rozmluvil bych tě dělat mi laskavost. 725 00:39:21,568 --> 00:39:24,403 Ten starý muž mě nedokázal rozmluvit. 726 00:39:24,404 --> 00:39:25,821 co chceš? 727 00:39:25,822 --> 00:39:27,698 Má zapnutý skokový pohon od té doby, co jsem dnes ráno odešel? 728 00:39:27,699 --> 00:39:29,159 Teď zníš jako federálové. 729 00:39:30,077 --> 00:39:31,160 Také to hledali. 730 00:39:31,161 --> 00:39:32,369 První věc, o kterou požádali. 731 00:39:32,370 --> 00:39:34,288 Řeknu vám to samé, co jsem řekl jim. 732 00:39:34,289 --> 00:39:37,083 Inventarizoval jsem všechny důkazy a osobní věci, než se tam dostali, 733 00:39:37,084 --> 00:39:38,501 a nebyl tam žádný flash disk. 734 00:39:38,502 --> 00:39:40,253 [hraje tmavá hudba] 735 00:39:41,630 --> 00:39:42,963 Proč? co je na tom? 736 00:39:42,964 --> 00:39:44,173 nevím. 737 00:39:44,174 --> 00:39:46,175 Ale lidé si myslí, že mi Anna Merricková jednu dala. 738 00:39:46,176 --> 00:39:47,635 Dva lidé se mě kvůli tomu pokusili zabít. 739 00:39:47,636 --> 00:39:48,886 Od té doby, co jsem tě dnes ráno viděl? 740 00:39:48,887 --> 00:39:50,262 Rušný den. 741 00:39:50,263 --> 00:39:52,056 Jeden na mě přišel v knihovně, jeden v hotelu. 742 00:39:52,057 --> 00:39:54,101 Co se s těmi lidmi stalo? 743 00:39:55,685 --> 00:39:56,811 Dostali se pryč. 744 00:39:56,812 --> 00:39:58,896 Je nějaká šance? že federálové možná řekli 745 00:39:58,897 --> 00:40:00,523 - něco o tom, proč oni-- - Podívej, 746 00:40:00,524 --> 00:40:02,942 jediné co vím je, že se žena zabila v jednom z mých podchodů. 747 00:40:02,943 --> 00:40:05,486 Byla dost důležitá než federálové věc oficiálně převzal. 748 00:40:05,487 --> 00:40:08,030 Teď říkáš, že za tebou jdou lidé na nějakou skokovou jízdu? 749 00:40:08,031 --> 00:40:10,157 A myslím, že jsi to možná udělal něco špatného na ně. 750 00:40:10,158 --> 00:40:12,743 Jak jsem řekl, utekli. 751 00:40:12,744 --> 00:40:14,662 Tvůj kloub je celý podepřený, tvůj obličej je pohmožděný 752 00:40:14,663 --> 00:40:17,456 a máš za uchem suchou krev. 753 00:40:17,457 --> 00:40:19,251 Krev není moje. 754 00:40:20,961 --> 00:40:23,838 Víš co? Ne moje opice, ne můj cirkus. 755 00:40:23,839 --> 00:40:26,507 Zabývám se OD'ing feťáky a Wawa rozbíjí-a-chytne. 756 00:40:26,508 --> 00:40:29,260 Chceš běhat jako kovboj, do toho. 757 00:40:29,261 --> 00:40:31,470 Vyčerpalo mi pět let a vyzvednout si důchod. 758 00:40:31,471 --> 00:40:33,430 Mám dvojitou noc. 759 00:40:33,431 --> 00:40:36,851 půjdu domů, sledujte SportsCenter a dejte si pytel. 760 00:40:36,852 --> 00:40:39,687 Potřebujete pomoc navíc? Máš Barneyho Fifea. 761 00:40:39,688 --> 00:40:41,565 Ještě jednou se omlouvám za ztrátu. 762 00:40:43,942 --> 00:40:45,484 Co teď? 763 00:40:45,485 --> 00:40:47,361 Mluvíme se Sampsonem. 764 00:40:47,362 --> 00:40:49,697 - Ty řídíš. -Do D.C.? 765 00:40:49,698 --> 00:40:52,449 - Jen den nebo dva. - Ne, ne, nemůžu vzít křižník. 766 00:40:52,450 --> 00:40:54,285 Dostanu se do problémů. 767 00:40:54,286 --> 00:40:56,078 Musím to přinést zpátky do Jersey. 768 00:40:56,079 --> 00:41:00,374 Je 18:00. vlak do D.C. každou noc z nádraží Penn. 769 00:41:00,375 --> 00:41:01,835 Sejdeme se tam. 770 00:41:03,170 --> 00:41:04,629 Dobře. 771 00:41:06,631 --> 00:41:07,883 Dobře. 772 00:41:08,884 --> 00:41:10,010 Dobře. 773 00:41:14,973 --> 00:41:17,975 [hraje napínavá hudba] 774 00:41:17,976 --> 00:41:19,895 [skřípění pneumatik] 775 00:41:22,981 --> 00:41:24,523 [Foster] Rádi bychom si s vámi promluvili. 776 00:41:24,524 --> 00:41:27,985 Cizinci v oblecích, kteří si chtějí promluvit uprostřed dne? 777 00:41:27,986 --> 00:41:29,821 Rozdáváte Strážnou věž? 778 00:41:31,239 --> 00:41:32,406 Tranq zbraň? 779 00:41:32,407 --> 00:41:34,408 Dost na zničení gorily. 780 00:41:34,409 --> 00:41:36,368 Uvidíme. 781 00:41:36,369 --> 00:41:38,538 [Foster] Vezmi si ho. 782 00:41:43,293 --> 00:41:45,586 Nemá smysl pokoušet se bojovat, pane Reachere. 783 00:41:45,587 --> 00:41:46,838 Droga je... 784 00:41:52,135 --> 00:41:53,302 Pojď. 785 00:41:53,303 --> 00:41:55,972 ♪ ♪ 786 00:42:04,272 --> 00:42:06,233 [skřípění pneumatik] 787 00:42:12,155 --> 00:42:14,573 - [♪ John Lee Hooker zpívá "Boom Boom"] - ♪ Bum, bum, bum, bum ♪ 788 00:42:14,574 --> 00:42:16,368 ♪ Hned tě sestřelím ♪ 789 00:42:17,369 --> 00:42:18,995 ♪ Přímo z nohou ♪ 790 00:42:19,996 --> 00:42:21,665 ♪ Vezmi tě se mnou domů ♪ 791 00:42:22,666 --> 00:42:24,501 ♪ Dej tě do mého domu ♪ 792 00:42:25,502 --> 00:42:27,379 ♪ Bum, bum, bum, bum ♪ 793 00:42:28,380 --> 00:42:30,131 ♪ Mm-hmm ♪ 794 00:42:31,132 --> 00:42:32,968 ♪ Mm-hmm, hmm, hmm ♪ 795 00:42:33,969 --> 00:42:35,637 ♪ Rád tě vidím chodit ♪ 796 00:42:36,638 --> 00:42:38,348 ♪ nahoru a dolů po podlaze ♪ 797 00:42:39,349 --> 00:42:41,142 ♪ když se mnou mluvíš ♪ 798 00:42:42,143 --> 00:42:43,812 ♪ ta dětská řeč ♪ 799 00:42:44,813 --> 00:42:46,648 ♪ Takhle se mi to líbí ♪ 800 00:42:47,649 --> 00:42:49,526 ♪ když takhle mluvíš ♪ 801 00:42:50,527 --> 00:42:52,028 ♪ zabiješ mě ♪ 802 00:42:53,029 --> 00:42:54,823 ♪ přímo z mých nohou ♪ 803 00:42:55,824 --> 00:42:57,701 ♪ Haw, Haw, Haw, Haw ♪ 804 00:42:58,702 --> 00:43:00,619 ♪ Čau ♪ 805 00:43:00,620 --> 00:43:02,706 ♪ ♪ 806 00:43:19,472 --> 00:43:21,390 ♪ Čau! ♪ 807 00:43:21,391 --> 00:43:23,018 ♪ Ano, ano ♪ 808 00:43:25,895 --> 00:43:27,438 ♪ Ahoj ♪ 809 00:43:27,439 --> 00:43:29,398 ♪ Jo, ahoj ♪ 810 00:43:29,399 --> 00:43:31,109 ♪ Ano, ano ♪ 811 00:43:32,110 --> 00:43:37,448 ♪ Jo, ahoj ♪ 812 00:43:37,449 --> 00:43:39,867 ♪ Ano, ano ♪ 813 00:43:39,868 --> 00:43:41,744 ♪ Jo, zlato, ahoj ♪ 814 00:43:41,745 --> 00:43:43,287 ♪ Procházka ♪ 815 00:43:43,288 --> 00:43:44,747 ♪ Ten rozhovor ♪ 816 00:43:44,748 --> 00:43:46,206 ♪ To dítě ♪ 817 00:43:46,207 --> 00:43:48,334 ♪ Ta dětská procházka ♪ 818 00:43:48,335 --> 00:43:50,919 ♪ Oh, ty mluvíš ♪ 819 00:43:50,920 --> 00:43:53,048 ♪ Ano, ano ♪